Cantonese: Difference between revisions
From Tardis Wiki, the free Doctor Who reference
(Created page with "'''Cantonese''' was a dialect of Chinese that was spoken by Captain Chin Lee. The Third Doctor once had a brief conversation with her in the ...") |
Kanonmisuzu (talk | contribs) No edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{wikipediainfo}} | {{wikipediainfo}} | ||
'''Cantonese''' was a dialect of [[Chinese language|Chinese]] that was spoken by [[Captain]] [[Chin Lee]]. The [[Third Doctor]] once had a brief conversation with her in the dialect. ([[TV]]: {{cs|The Mind of Evil (TV story)}}) | |||
The [[Fourth Doctor]] stated that he could speak Cantonese, among other Chinese languages. ([[TV]]: {{cs|The Talons of Weng-Chiang (TV story)}}) A [[The Doctor (Sympathy for the Devil)|version]] of [[the Doctor]] from a parallel universe could also speak Cantonese. ([[AUDIO]]: {{cs|Sympathy for the Devil (audio story)}}) | |||
In the early [[22nd century]], [[Ming (Transit)|Ming]] described her ethnicity as ninth generation [[Bradford]] Cantonese. ([[PROSE]]: {{cs|Transit (novel)}}) | |||
The sole [[Language (Space Babies)|language]] spoken by [[human]]s in [[21506]] was described by the [[Fifteenth Doctor]] as being "a bit like" Cantonese. ([[TV]]: {{cs|Space Babies (TV story)}}) | |||
== Behind the scenes == | |||
* [[Chin Lee]] actor [[Pik-Sen Lim]] actually spoke [[Hokkien]] natively, not Cantonese. Meanwhile [[Fu Peng]] actor [[Kristopher Kum]] spoke Cantonese natively, not Hokkien. The actors therefore were speaking each other's native dialect. This odd role-reversal occurred because the original Fu Peng actor was fired after [[location filming]] but before studio recording. The other ''[[The Mind of Evil (TV story)|Mind of Evil]]'' actors — and especially [[Jon Pertwee]] — had already learned some bits in Hokkien and some in Cantonese. Since switching them at a late stage would have been difficult, the two ethnically Chinese actors used each other's linguistic expertise to perform a seamless swap. ([[DOC]]: ''[[The Military Mind]]'', [[DCOM]]: ''[[The Mind of Evil (TV story)|The Mind of Evil]]'') | |||
* Cantonese is one of the few real world languages to be subtitled in televised ''Doctor Who'', since it is generally assumed that the TARDIS translation circuits are naturally giving everyone in any given scene mutual intelligibility. | |||
* In the real world, instead of '裏約', '里約' should be the right translation of Rio. Chinese don't usually use '裏', which is '里''s traditional version, in translating locations. Meanwhile, 'Gravity' could be translated into '地面引力', so the crew make 'Mavity' into '地面贏力'. In fact Cantonese often pronounce '贏' with 'jeng4' , not 'jing4' , which means that the two words sound like a little bit different. | |||
[[Category:Chinese dialects]] | [[Category:Chinese dialects]] | ||
Latest revision as of 18:41, 11 May 2024
Cantonese was a dialect of Chinese that was spoken by Captain Chin Lee. The Third Doctor once had a brief conversation with her in the dialect. (TV: The Mind of Evil [+]Loading...["The Mind of Evil (TV story)"])
The Fourth Doctor stated that he could speak Cantonese, among other Chinese languages. (TV: The Talons of Weng-Chiang [+]Loading...["The Talons of Weng-Chiang (TV story)"]) A version of the Doctor from a parallel universe could also speak Cantonese. (AUDIO: Sympathy for the Devil [+]Loading...["Sympathy for the Devil (audio story)"])
In the early 22nd century, Ming described her ethnicity as ninth generation Bradford Cantonese. (PROSE: Transit [+]Loading...["Transit (novel)"])
The sole language spoken by humans in 21506 was described by the Fifteenth Doctor as being "a bit like" Cantonese. (TV: Space Babies [+]Loading...["Space Babies (TV story)"])
Behind the scenes[[edit] | [edit source]]
- Chin Lee actor Pik-Sen Lim actually spoke Hokkien natively, not Cantonese. Meanwhile Fu Peng actor Kristopher Kum spoke Cantonese natively, not Hokkien. The actors therefore were speaking each other's native dialect. This odd role-reversal occurred because the original Fu Peng actor was fired after location filming but before studio recording. The other Mind of Evil actors — and especially Jon Pertwee — had already learned some bits in Hokkien and some in Cantonese. Since switching them at a late stage would have been difficult, the two ethnically Chinese actors used each other's linguistic expertise to perform a seamless swap. (DOC: The Military Mind, DCOM: The Mind of Evil)
- Cantonese is one of the few real world languages to be subtitled in televised Doctor Who, since it is generally assumed that the TARDIS translation circuits are naturally giving everyone in any given scene mutual intelligibility.
- In the real world, instead of '裏約', '里約' should be the right translation of Rio. Chinese don't usually use '裏', which is '里s traditional version, in translating locations. Meanwhile, 'Gravity' could be translated into '地面引力', so the crew make 'Mavity' into '地面贏力'. In fact Cantonese often pronounce '贏' with 'jeng4' , not 'jing4' , which means that the two words sound like a little bit different.
