Talk:Dårlig Ulv Stranden: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
:So, just posted it in the discussion to see what you think. I don't want to remove other people's input until I've explained why at least. So if anyone would care to update it with this info, it's fine by me. --23:48, December 7, 2009 (UTC) | :So, just posted it in the discussion to see what you think. I don't want to remove other people's input until I've explained why at least. So if anyone would care to update it with this info, it's fine by me. --23:48, December 7, 2009 (UTC) | ||
::''Page clean-up: Section title and dates added, December 7, 2009 post moved to this section.'' --[[User:Nyktimos|Nyktimos]] 01:45, January 7, 2010 (UTC) | ::''Page clean-up: Section title and dates added, December 7, 2009 post moved to this section.'' --[[User:Nyktimos|Nyktimos]] 01:45, January 7, 2010 (UTC) | ||
:Reader Beware: | |||
These are facts from the "Bokmål" written language, which is quite different from the local dialect and use of words in the parts around Bergen. | |||
Rose says that it '''translates into''' "Bad Wolf Beach", Dårlig as in "Dårlig stand" means Bad condition (as in poorly maintained). | |||
Dårlig does translate into bad. | |||
== Dårlig or Dålig == | == Dårlig or Dålig == | ||
Revision as of 11:22, 10 January 2010
Translation
Dålig means bad as in sick when refering to people (atleast in Swedish which is very very closely related to Norwegian). The Big Bad Wolf in norwegian becommes "Store Stygge Vargen" where stygge means wicked basicaly, bad in the context of Bad wolf can't be directly translated and keep it's meaning. --03:31, March 24, 2009
- I'm a Norwegian, and the most correct translation in Norwegian is "slem ulv", not "stygg ulv". In the fairytale, the big bad wolf is called "den store stygge ulven", but that translates to "The Big Ugly Wolf". Slem ulv is the most natural translation of bad wolf. By the way, it's possible that Norwegian toponyms rarely use the definite article, but with beaches that's definitely not the case. Most of the beaches I know of with the word "strand" (beach) in the end is named with the definite article, "stranden". And no need to combine the words just because it's a name. I think maybe Slem ulv-stranden would be the most likely way to write it.
- So, just posted it in the discussion to see what you think. I don't want to remove other people's input until I've explained why at least. So if anyone would care to update it with this info, it's fine by me. --23:48, December 7, 2009 (UTC)
- Page clean-up: Section title and dates added, December 7, 2009 post moved to this section. --Nyktimos 01:45, January 7, 2010 (UTC)
- Reader Beware:
These are facts from the "Bokmål" written language, which is quite different from the local dialect and use of words in the parts around Bergen. Rose says that it translates into "Bad Wolf Beach", Dårlig as in "Dårlig stand" means Bad condition (as in poorly maintained). Dårlig does translate into bad.
Dårlig or Dålig
Is the bay called Dårlig Ulv Stranden or Dålig Ulv Stranden? I am rufus 21:16, October 12, 2009 (UTC)
Does it really exist?
According to Google Maps there is no such place in Norway, but there's one in Sweden, near Dalarna. The only Google.com hits for the name are sites referencing Doctor Who. 23skidoo 17:15, December 6, 2009 (UTC)
