Only a dead Cyberman is seen with the Cybus logo, not any of the new ones. I think that coming up with the logo actually having another meaning in the prime universe is too much of a conjecture (and while not stated in narrative, we know why Gaiman decided to have both Cybus and Mondas Cybermen there from his comments anyway).