I can now confirm why this was happening. Wikia pushed a "fix" to us yesterday that was supposed to resolve an issue surrounding templates that automatically added categories. It didn't. Instead, it stopped the template from properly transcluding.
I'm now trying to figure out how much damage was done.