229,659
edits
Doctor Who in non-English speaking countries: Difference between revisions
From Tardis Wiki, the free Doctor Who reference
Doctor Who in non-English speaking countries (edit)
Revision as of 10:46, 18 March 2023
, 18 March 2023Bot: Cosmetic changes
m (Spacing issues) |
m (Bot: Cosmetic changes) |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
* ''L'Armée des ombres'' ("Army of Shadows") ([[TV]]: ''[[Army of Ghosts (TV story)|Army of Ghosts]]'') | * ''L'Armée des ombres'' ("Army of Shadows") ([[TV]]: ''[[Army of Ghosts (TV story)|Army of Ghosts]]'') | ||
* ''Adieu Rose'' ("Farewell, Rose") ([[TV]]: ''[[Doomsday (TV story)|Doomsday]]'') | * ''Adieu Rose'' ("Farewell, Rose") ([[TV]]: ''[[Doomsday (TV story)|Doomsday]]'') | ||
*''Le Mariage de Noël'' ("The Christmas Wedding") ([[TV]]: ''[[The Runaway Bride (TV story)|The Runaway Bride]]'') | * ''Le Mariage de Noël'' ("The Christmas Wedding") ([[TV]]: ''[[The Runaway Bride (TV story)|The Runaway Bride]]'') | ||
*''La Loi des'' ''Judoons'' ("The Law of the Judoon") ([[TV]]: ''[[Smith and Jones (TV story)|Smith and Jones]]'') | * ''La Loi des'' ''Judoons'' ("The Law of the Judoon") ([[TV]]: ''[[Smith and Jones (TV story)|Smith and Jones]]'') | ||
*''Peines d'amour gagnées'' ("Love's Labours Won") ([[TV]]: ''[[The Shakespeare Code (TV story)|The Shakespeare Code]]'') | * ''Peines d'amour gagnées'' ("Love's Labours Won") ([[TV]]: ''[[The Shakespeare Code (TV story)|The Shakespeare Code]]'') | ||
*''L'Embouteillage sans fin'' ("The Endless Gridlock") ([[TV]]: ''[[Gridlock (TV story)|Gridlock]]'') | * ''L'Embouteillage sans fin'' ("The Endless Gridlock") ([[TV]]: ''[[Gridlock (TV story)|Gridlock]]'') | ||
*''L'Expérience finale'' ("The Final Experiment") ([[TV]]: ''[[Daleks in Manhattan (TV story)|Daleks in Manhattan]]'') | * ''L'Expérience finale'' ("The Final Experiment") ([[TV]]: ''[[Daleks in Manhattan (TV story)|Daleks in Manhattan]]'') | ||
*''DGM: Dalek Génétiquement Modifié'' ("GMD: Genetically Modified Dalek") ([[TV]]: ''[[Evolution of the Daleks (TV story)|Evolution of the Daleks]]'') | * ''DGM: Dalek Génétiquement Modifié'' ("GMD: Genetically Modified Dalek") ([[TV]]: ''[[Evolution of the Daleks (TV story)|Evolution of the Daleks]]'') | ||
*''L'Expérience Lazarus'' ([[TV]]: ''[[The Lazarus Experiment (TV story)|The Lazarus Experiment]]'') | * ''L'Expérience Lazarus'' ([[TV]]: ''[[The Lazarus Experiment (TV story)|The Lazarus Experiment]]'') | ||
*''Brûle avec moi'' ("Burn With Me") ([[TV]]: ''[[42 (TV story)|42]]'') | * ''Brûle avec moi'' ("Burn With Me") ([[TV]]: ''[[42 (TV story)|42]]'') | ||
*''La Famille de sang'' ("The Family of Blood") ([[TV]]: ''[[Human Nature (TV story)|Human Nature]]'') | * ''La Famille de sang'' ("The Family of Blood") ([[TV]]: ''[[Human Nature (TV story)|Human Nature]]'') | ||
*''Smith, la Montre et le Docteur'' ("Smith, The Watch and The Doctor") ([[TV]]: ''[[The Family of Blood (TV story)|The Family of Blood]]'') | * ''Smith, la Montre et le Docteur'' ("Smith, The Watch and The Doctor") ([[TV]]: ''[[The Family of Blood (TV story)|The Family of Blood]]'') | ||
*''Les Anges Pleureurs'' ("The Weeping Angels") ([[TV]]: ''[[Blink (TV story)|Blink]]'') | * ''Les Anges Pleureurs'' ("The Weeping Angels") ([[TV]]: ''[[Blink (TV story)|Blink]]'') | ||
*''Utopia'' ([[TV]]: ''[[Utopia (TV story)|Utopia]]'') | * ''Utopia'' ([[TV]]: ''[[Utopia (TV story)|Utopia]]'') | ||
*''Que tapent les tambours'' ("Here Come The Drums") ([[TV]]: ''[[The Sound of Drums (TV story)|The Sound of Drums]]'') | * ''Que tapent les tambours'' ("Here Come The Drums") ([[TV]]: ''[[The Sound of Drums (TV story)|The Sound of Drums]]'') | ||
*''Le Dernier Seigneur du Temps'' ("The Last Time Lord") ([[TV]]: ''[[Last of the Time Lords (TV story)|Last of the Time Lords]]'') | * ''Le Dernier Seigneur du Temps'' ("The Last Time Lord") ([[TV]]: ''[[Last of the Time Lords (TV story)|Last of the Time Lords]]'') | ||
*''Une croisière autour de la Terre'' ("A Cruise Around The Earth") ([[TV]]: ''[[Voyage of the Damned (TV story)|Voyage of the Damned]]'') | * ''Une croisière autour de la Terre'' ("A Cruise Around The Earth") ([[TV]]: ''[[Voyage of the Damned (TV story)|Voyage of the Damned]]'') | ||
*''Le Retour de Donna Noble'' ("The Return of Donna Noble") ([[TV]]: ''[[Partners in Crime (TV story)|Partners in Crime]]'') | * ''Le Retour de Donna Noble'' ("The Return of Donna Noble") ([[TV]]: ''[[Partners in Crime (TV story)|Partners in Crime]]'') | ||
*''La Chute de Pompéi'' ("The Fall of Pompeii") ([[TV]]: ''[[The Fires of Pompeii (TV story)|The Fires of Pompeii]]'') | * ''La Chute de Pompéi'' ("The Fall of Pompeii") ([[TV]]: ''[[The Fires of Pompeii (TV story)|The Fires of Pompeii]]'') | ||
*''Le Chant des Oods'' ("The Song of the Ood") ([[TV]]: ''[[Planet of the Ood (TV story)|Planet of the Ood]]'') | * ''Le Chant des Oods'' ("The Song of the Ood") ([[TV]]: ''[[Planet of the Ood (TV story)|Planet of the Ood]]'') | ||
*''A.T.M.O.S., première partie'' ("ATMOS, Part One") ([[TV]]: ''[[The Sontaran Stratagem (TV story)|The Sontaran Stratagem]]'') | * ''A.T.M.O.S., première partie'' ("ATMOS, Part One") ([[TV]]: ''[[The Sontaran Stratagem (TV story)|The Sontaran Stratagem]]'') | ||
*''A.T.M.O.S., deuxième partie'' ("ATMOS, Part Two") ([[TV]]: ''[[The Poison Sky (TV story)|The Poison Sky]]'') | * ''A.T.M.O.S., deuxième partie'' ("ATMOS, Part Two") ([[TV]]: ''[[The Poison Sky (TV story)|The Poison Sky]]'') | ||
*''La Fille du Docteur'' ([[TV]]: ''[[The Doctor's Daughter (TV story)|The Doctor's Daughter]]'') | * ''La Fille du Docteur'' ([[TV]]: ''[[The Doctor's Daughter (TV story)|The Doctor's Daughter]]'') | ||
*''Agatha Christie mène l'enquête'' ("Agatha Christie Investigates") ([[TV]]: ''[[The Unicorn and the Wasp (TV story)|The Unicorn and the Wasp]]'') | * ''Agatha Christie mène l'enquête'' ("Agatha Christie Investigates") ([[TV]]: ''[[The Unicorn and the Wasp (TV story)|The Unicorn and the Wasp]]'') | ||
*''Bibliothèque des ombres, première partie'' ("Library of Shadows, Part One") ([[TV]]: ''[[Silence in the Library (TV story)|Silence in the Library]]'') | * ''Bibliothèque des ombres, première partie'' ("Library of Shadows, Part One") ([[TV]]: ''[[Silence in the Library (TV story)|Silence in the Library]]'') | ||
*''Bibliothèque des ombres, deuxième partie'' ("Library of Shadows, Part Two") ([[TV]]: ''[[Forest of the Dead (TV story)|Forest of the Dead]]'') | * ''Bibliothèque des ombres, deuxième partie'' ("Library of Shadows, Part Two") ([[TV]]: ''[[Forest of the Dead (TV story)|Forest of the Dead]]'') | ||
*''Un passager de trop'' ("One Passenger Too Many") ([[TV]]: ''[[Midnight (TV story)|Midnight]]'') | * ''Un passager de trop'' ("One Passenger Too Many") ([[TV]]: ''[[Midnight (TV story)|Midnight]]'') | ||
*''Le Choix de Donna'' ("Donna's Choice") ([[TV]]: ''[[Turn Left (TV story)|Turn Left]]'') | * ''Le Choix de Donna'' ("Donna's Choice") ([[TV]]: ''[[Turn Left (TV story)|Turn Left]]'') | ||
*''La Terre volée'' ([[TV]]: ''[[The Stolen Earth (TV story)|The Stolen Earth]]'') | * ''La Terre volée'' ([[TV]]: ''[[The Stolen Earth (TV story)|The Stolen Earth]]'') | ||
*''La Fin du Voyage'' ([[TV]]: ''[[Journey's End (TV story)|Journey's End]]'') | * ''La Fin du Voyage'' ([[TV]]: ''[[Journey's End (TV story)|Journey's End]]'') | ||
*''Cyber Noël'' ("Cyber Christmas") ([[TV]]: ''[[The Next Doctor (TV story)|The Next Doctor]]'') | * ''Cyber Noël'' ("Cyber Christmas") ([[TV]]: ''[[The Next Doctor (TV story)|The Next Doctor]]'') | ||
*''Planète Morte'' ("Dead Planet") ([[TV]]: ''[[Planet of the Dead (TV story)|Planet of the Dead]]'') | * ''Planète Morte'' ("Dead Planet") ([[TV]]: ''[[Planet of the Dead (TV story)|Planet of the Dead]]'') | ||
*''La Conquête de Mars'' ("The Conquest of Mars") ([[TV]]: ''[[The Waters of Mars (TV story)|The Waters of Mars]]'') | * ''La Conquête de Mars'' ("The Conquest of Mars") ([[TV]]: ''[[The Waters of Mars (TV story)|The Waters of Mars]]'') | ||
*''La Prophétie de Noël, première partie'' ("The Christmas Prophecy, Part One") ([[TV]]: ''[[The End of Time (TV story)|The End of Time, Part One]]'') | * ''La Prophétie de Noël, première partie'' ("The Christmas Prophecy, Part One") ([[TV]]: ''[[The End of Time (TV story)|The End of Time, Part One]]'') | ||
*''La Prophétie de Noël, deuxième partie'' ("The Christmas Prophecy, Part Two") ([[TV]]: ''[[The End of Time (TV story)|The End of Time, Part Two]]'') | * ''La Prophétie de Noël, deuxième partie'' ("The Christmas Prophecy, Part Two") ([[TV]]: ''[[The End of Time (TV story)|The End of Time, Part Two]]'') | ||
*''Le Prisonnier Zéro'' ("Prisoner Zero") ([[TV]]: ''[[The Eleventh Hour (TV story)|The Eleventh Hour]]'') | * ''Le Prisonnier Zéro'' ("Prisoner Zero") ([[TV]]: ''[[The Eleventh Hour (TV story)|The Eleventh Hour]]'') | ||
*''La Bête des bas-fonds'' ("The Beast From the Depths") ([[TV]]: ''[[The Beast Below (TV story)|The Beast Below]]'') | * ''La Bête des bas-fonds'' ("The Beast From the Depths") ([[TV]]: ''[[The Beast Below (TV story)|The Beast Below]]'') | ||
*''La Victoire des Daleks'' (TV: ''[[Victory of the Daleks (TV story)|Victory of the Daleks]]'') | * ''La Victoire des Daleks'' (TV: ''[[Victory of the Daleks (TV story)|Victory of the Daleks]]'') | ||
*''Le Labyrinthe des Anges, première partie'' ("The Maze of Angels, Part One") ([[TV]]: ''[[The Time of Angels (TV story)|The Time of Angels]]'') | * ''Le Labyrinthe des Anges, première partie'' ("The Maze of Angels, Part One") ([[TV]]: ''[[The Time of Angels (TV story)|The Time of Angels]]'') | ||
*Le Labyrinthe des Anges, deuxième partie ("The Maze of Angels, Part Two") ([[TV]]: ''[[Flesh and Stone (TV story)|Flesh and Stone]]'') | * Le Labyrinthe des Anges, deuxième partie ("The Maze of Angels, Part Two") ([[TV]]: ''[[Flesh and Stone (TV story)|Flesh and Stone]]'') | ||
*''Les Vampires de Venise'' ([[TV]]: ''[[The Vampires of Venice (TV story)|The Vampires of Venice]]'') | * ''Les Vampires de Venise'' ([[TV]]: ''[[The Vampires of Venice (TV story)|The Vampires of Venice]]'') | ||
*''Le Seigneur des Rêves'' ("The Dream Lord") ([[TV]]: ''[[Amy's Choice (TV story)|Amy's Choice]]'') | * ''Le Seigneur des Rêves'' ("The Dream Lord") ([[TV]]: ''[[Amy's Choice (TV story)|Amy's Choice]]'') | ||
*''La Révolte des intra-terrestres, première partie'' ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part One) ([[TV]]: ''[[The Hungry Earth (TV story)|The Hungry Earth]]'') | * ''La Révolte des intra-terrestres, première partie'' ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part One) ([[TV]]: ''[[The Hungry Earth (TV story)|The Hungry Earth]]'') | ||
*''La Révolte des intra-terrestres, deuxième partie'' ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part Two) ([[TV]]: ''[[Cold Blood (TV story)|Cold Blood]]'') | * ''La Révolte des intra-terrestres, deuxième partie'' ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part Two) ([[TV]]: ''[[Cold Blood (TV story)|Cold Blood]]'') | ||
*''Vincent et le Docteur'' ([[TV]]: ''[[Vincent and the Doctor (TV story)|Vincent and the Doctor]]'') | * ''Vincent et le Docteur'' ([[TV]]: ''[[Vincent and the Doctor (TV story)|Vincent and the Doctor]]'') | ||
*''Le Colocataire'' ([[TV]]: ''[[The Lodger (TV story)|The Lodger]]'') | * ''Le Colocataire'' ([[TV]]: ''[[The Lodger (TV story)|The Lodger]]'') | ||
*''La Pandorica s'ouvre, première partie'' ("The Pandorica Opens, Part One) ([[TV]]: ''[[The Pandorica Opens (TV story)|The Pandorica Opens]]'') | * ''La Pandorica s'ouvre, première partie'' ("The Pandorica Opens, Part One) ([[TV]]: ''[[The Pandorica Opens (TV story)|The Pandorica Opens]]'') | ||
*''La Pandorica s'ouvre, deuxième partie'' ("The Pandorica Opens, Part Two) ([[TV]]: ''[[The Big Bang (TV story)|The Big Bang]]'') | * ''La Pandorica s'ouvre, deuxième partie'' ("The Pandorica Opens, Part Two) ([[TV]]: ''[[The Big Bang (TV story)|The Big Bang]]'') | ||
== Novels and short stories == | == Novels and short stories == | ||
| Line 179: | Line 179: | ||
* 《耀眼的黑暗》 - ([[Shining Darkness (novel)|Shining Darkness]]) | * 《耀眼的黑暗》 - ([[Shining Darkness (novel)|Shining Darkness]]) | ||
* 《神秘博士：12位博士，12个故事》 - ([[12 Doctors, 12 Stories]]) | * 《神秘博士：12位博士，12个故事》 - ([[12 Doctors, 12 Stories]]) | ||
*《悖论迷失》 - ([[Paradox Lost]]) | * 《悖论迷失》 - ([[Paradox Lost]]) | ||
*《异种》 - ([[The Deviant Strain]]) | * 《异种》 - ([[The Deviant Strain]]) | ||
* 《美好博士》 - ([[The Good Doctor (novel)|The Good Doctor]]) | * 《美好博士》 - ([[The Good Doctor (novel)|The Good Doctor]]) | ||
* 《瑞雯·宋传奇》 - ([[The Legends of River Song (anthology)|The Legends of River Song]]) | * 《瑞雯·宋传奇》 - ([[The Legends of River Song (anthology)|The Legends of River Song]]) | ||
| Line 391: | Line 391: | ||
== External links == | == External links == | ||
* [http://www.personal.leeds.ac.uk/~ecl6nb/OnTarget/general/main.htm On Target - Detailed Guide to Target Novelisations] | * [http://www.personal.leeds.ac.uk/~ecl6nb/OnTarget/general/main.htm On Target - Detailed Guide to Target Novelisations] | ||
[[Category:Broadcasting and marketing]] | [[Category:Broadcasting and marketing]] | ||
