Doctor Who and the Auton Invasion (novelisation): Difference between revisions

Doctor Who and the Auton Invasion (novelisation) (edit)

Revision as of 17:33, 9 September 2019

897 bytes added , 9 September 2019

→‎Editions published outside Britain

Vincent VG

48,946

edits

@@ Line 134: / Line 134: @@
 == Editions published outside Britain ==
-''The Auton Invasion ''is one of five novelisations translated into Japanese, published by Hayakawa Publishing in 1980. The cover depicts a radically different Auton to the ones who appear in the story, with much more humanoid features. Likewise the cover of the Finnish translation features a radically different interpretation of the Autons, it is one of two Finnish novelisation translations the other being ''[[Doctor Who and the Cave-Monsters (novelisation)|Doctor Who and the Cave-Monsters]]''. It was also translated into Portuguese, published by Editorial Presença in 1982.
+* Published in Turkey by Remzi Kitabevi in 1975 as a paperback edition, translated by Reha Pinar and published as ''Doktor Kim ve Otonlar'', it was one of six Turkish novelisations.
+* Published in the Netherlands by Unieboek/De Gooise in about 1975/76 as a paperback edition, translated by FF van den Hulst-Brander and published as ''Doctor Who en de Invasie van de Autonen'', it was one of eight Dutch novelisations; despite the broadcaster TROS showing [[Season 12|Seasons 12]] and [[Season 13|13]] at this time the cover still depicts the [[Third Doctor]], however [[Chris Achilleos]]' image of the [[Fourth Doctor]] from [[The Doctor Who Monster Book]] does appear on the back cover.<ref>{{cite web|url=https://www.wonderfulbook.co.uk/basedon/|title=Based on the Popular BBC Television Serial 3rd Edition}}</ref>
+* Published in Finland by Weilin + Goos in 1976 as a hardback edition, translator unknown and published as ''Tohtori Kuka Ja Autonien Hyokkays'', it was one of two Finnish novelisations.
+* Published in Japan by Hayakawa Bunko in 1980, translated by Yukio Sekiguchi and published as ''Outon gundan no shuurai'', it was one of five Japanese novelisations.
+* Published in Portugal by Editorial Presenca in 1983 as a paperback, translated by Conceicao Fardium and published as ''Doutor Who e a Invasao dos Autones'', it was one of ten Portuguese novelisations.
 <gallery position="center" captionalign="center" hideaddbutton="true">
-File:Auton Invasion Japanese cover front.jpg|Japanese cover
+File:TurkishAutonInvasion.jpg|Turkish Edition
-File:The Auton Invasion Finnish cover front.jpg|Finnish cover front
+File:DutchAutonInvasion.jpg|Dutch Edition
-File:The Auton Invasion Finnish cover back.jpg|Finnish cover back
+File:The Auton Invasion Finnish cover front.jpg|Finnish Edition.<br />Cover by Adam Korpak
-File:The Auton Invasion Portuguese cover.jpg|Portuguese cover
+File:Auton Invasion Japanese cover front.jpg|Japanese Edition.<br />Cover by Michiaki Sato
+File:The Auton Invasion Portuguese cover.jpg|Portuguese Edition.<br />Cover by Rui Ligerio
 </gallery>