Spanish maid (Turn Left)
From Tardis Wiki, the free Doctor Who reference
In a parallel world, a Spanish maid worked in the Firbourne House hotel where Donna Noble, her mother and grandfather spent Christmas. She watched the news when the Titanic destroyed London and said there was something on Donna's back. However, because she only spoke Spanish, she said, "Tienes algo en tu espalda", which would translate to "You have something on your back". No one could understand her.
Her actions caused Donna to look at her back in the mirror and get a brief look at the Time Beetle. She saw the mushroom cloud above London, angrily pointing at Donna. (TV: Turn Left)
