The Panopticon/Red Links for 'Retirement'

Yesterday I noticed that 'deduce' and 'deduction' had a lot of red links, so I created the page deduction (and a redirect from deduce) to fix the problem. Which worked just fine.

Today I noticed the same problem for 'retirement'/'retire', so I did the exact same thing - but all of the links on the main wiki, to either of those pages, are staying red. As in, retirement and retire are showing up red, even though those pages do exist. Does anybody know what the issue is?