Doctor Who in non-English speaking countries: Difference between revisions

From Tardis Wiki, the free Doctor Who reference
Tag: 2017 source edit
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(22 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{cleanup|[[T:ITAL]] should be applied, as appropriate to each language.}}
{{retitle|''Doctor Who'' in non-English speaking countries}}
{{update|Info concerning France's 2010 DW broadcast & dubbed DVD releases to be added, other novelisation info needs adding}}
{{pullout|{{too listy}}
{{cleanup|[[T:ITAL]] should be applied, as appropriate to each language. Splitting this page up so there is one for each country has also been suggested ([https://tardis.fandom.com/f/p/4400000000003444084/r/4400000000011702150 external Fandom link]).}}
{{update|Info concerning France's 2010 DW broadcast & dubbed DVD releases to be added, other novelisation info needs adding}}}}
{{real world}}
{{real world}}
{{First pic|Doctor Who in five languages - BBC Worldwide Showcase|A scene from ''[[The Wedding of River Song (TV story)|The Wedding of River Song]]'' dubbed in Brazilian, [[Portuguese (language)|Portuguese]], [[French language|French]], [[German language|German]] and [[Italian language|Italian]].}}
{{first vid|Doctor Who in five languages - BBC Worldwide Showcase|A scene from ''[[The Wedding of River Song (TV story)|The Wedding of River Song]]'' dubbed in Brazilian [[Portuguese (language)|Portuguese]], [[French language|French]], [[German language|German]] and [[Italian language|Italian]].}}
The following is a list of '''countries''' in which a language other than [[England|English]] is the primary one, with the titles under which '''''[[Doctor Who]]''''' was broadcast in those countries:
The following is a list of '''countries''' in which a language other than [[England|English]] is the primary one, with the titles under which '''''[[Doctor Who]]''''' was broadcast in those countries:


Line 18: Line 20:
=== China ===
=== China ===
* 神秘博士 ("The Mysterious Doctor")
* 神秘博士 ("The Mysterious Doctor")
* 異世奇人 （"The Stange Man From Another World")
* 異世奇人 （"The Strange Man From Another World")
* 超時空博士 ("Time-and-Space-Crossing Doctor")
* 超時空博士 ("Time-and-Space-Crossing Doctor")


=== Japan ===
=== Japan ===
* ドクター・フー
* ドクター・フー
=== South Korea ===
* 닥터후 (Doctor Who) - KBS2
=== Brazil ===
* ''O Apocalipse do Halloween'' ([[TV]]: ''[[The Halloween Apocalypse (TV story)|The Halloween Apocalypse]]'')
* ''A Guerra dos Sontarans'' ([[TV]]: ''[[War of the Sontarans (TV story)|War of the Sontarans]]'')
* ''Era Uma Vez No Tempo'' ([[TV]]: ''[[Once, Upon Time (TV story)|Once, Upon Time]]'')
* ''O Vilarejo dos Anjos'' ([[TV]]: ''[[Village of the Angels (TV story)|Village of the Angels]]'')
* ''Sobreviventes do Fluxo'' ([[TV]]: ''[[Survivors of the Flux (TV story)|Survivors of the Flux]]'')
* ''Os Conquistadores'' ([[TV]]: ''[[The Vanquishers (TV story)|The Vanquishers]]'')
* ''A Noite dos Daleks'' ([[TV]]: ''[[Eve of the Daleks (TV story)|Eve of the Daleks]]'')
* ''A Lenda dos Demônios do Mar'' ([[TV]]: ''[[Legend of the Sea Devils (TV story)|Legend of the Sea Devils]]'')


=== France ===
=== France ===
* ''Rose'' ([[TV]]: ''[[Rose (TV story)|Rose]]'')
* ''Rose'' ([[TV]]: ''[[Rose (TV story)|Rose]]'')
* ''La Fin du monde'' ([[TV]]: ''[[The End of the World (TV story)|The End of the World]]'')
* ''La Fin du monde'' ([[TV]]: ''[[The End of the World (TV story)|The End of the World]]'')
Line 53: Line 67:
* ''L'Armée des ombres'' ("Army of Shadows") ([[TV]]: ''[[Army of Ghosts (TV story)|Army of Ghosts]]'')
* ''L'Armée des ombres'' ("Army of Shadows") ([[TV]]: ''[[Army of Ghosts (TV story)|Army of Ghosts]]'')
* ''Adieu Rose'' ("Farewell, Rose") ([[TV]]: ''[[Doomsday (TV story)|Doomsday]]'')
* ''Adieu Rose'' ("Farewell, Rose") ([[TV]]: ''[[Doomsday (TV story)|Doomsday]]'')
*''Le Mariage de Noël'' ("The Christmas Wedding") ([[TV]]: ''[[The Runaway Bride (TV story)|The Runaway Bride]]'')
* ''Le Mariage de Noël'' ("The Christmas Wedding") ([[TV]]: ''[[The Runaway Bride (TV story)|The Runaway Bride]]'')
*''La Loi des'' ''Judoons'' ("The Law of the Judoon") ([[TV]]: ''[[Smith and Jones (TV story)|Smith and Jones]]'')
* ''La Loi des'' ''Judoons'' ("The Law of the Judoon") ([[TV]]: ''[[Smith and Jones (TV story)|Smith and Jones]]'')
*''Peines d'amour gagnées'' ("Love's Labours Won") ([[TV]]: ''[[The Shakespeare Code (TV story)|The Shakespeare Code]]'')
* ''Peines d'amour gagnées'' ("Love's Labours Won") ([[TV]]: ''[[The Shakespeare Code (TV story)|The Shakespeare Code]]'')
*''L'Embouteillage sans fin'' ("The Endless Gridlock") ([[TV]]: ''[[Gridlock (TV story)|Gridlock]]'')
* ''L'Embouteillage sans fin'' ("The Endless Gridlock") ([[TV]]: ''[[Gridlock (TV story)|Gridlock]]'')
*''L'Expérience finale'' ("The Final Experiment") ([[TV]]: ''[[Daleks in Manhattan (TV story)|Daleks in Manhattan]]'')
* ''L'Expérience finale'' ("The Final Experiment") ([[TV]]: ''[[Daleks in Manhattan (TV story)|Daleks in Manhattan]]'')
*''DGM: Dalek Génétiquement Modifié'' ("GMD: Genetically Modified Dalek") ([[TV]]: ''[[Evolution of the Daleks (TV story)|Evolution of the Daleks]]'')
* ''DGM: Dalek Génétiquement Modifié'' ("GMD: Genetically Modified Dalek") ([[TV]]: ''[[Evolution of the Daleks (TV story)|Evolution of the Daleks]]'')
*''L'Expérience Lazarus'' ([[TV]]: ''[[The Lazarus Experiment (TV story)|The Lazarus Experiment]]'')  
* ''L'Expérience Lazarus'' ([[TV]]: ''[[The Lazarus Experiment (TV story)|The Lazarus Experiment]]'')
*''Brûle avec moi'' ("Burn With Me") ([[TV]]: ''[[42 (TV story)|42]]'')
* ''Brûle avec moi'' ("Burn With Me") ([[TV]]: ''[[42 (TV story)|42]]'')
*''La Famille de sang'' ("The Family of Blood") ([[TV]]: ''[[Human Nature (TV story)|Human Nature]]'')
* ''La Famille de sang'' ("The Family of Blood") ([[TV]]: ''[[Human Nature (TV story)|Human Nature]]'')
*''Smith, la Montre et le Docteur'' ("Smith, The Watch and The Doctor") ([[TV]]: ''[[The Family of Blood (TV story)|The Family of Blood]]'')
* ''Smith, la Montre et le Docteur'' ("Smith, The Watch and The Doctor") ([[TV]]: ''[[The Family of Blood (TV story)|The Family of Blood]]'')
*''Les Anges Pleureurs'' ("The Weeping Angels") ([[TV]]: ''[[Blink (TV story)|Blink]]'')
* ''Les Anges Pleureurs'' ("The Weeping Angels") ([[TV]]: ''[[Blink (TV story)|Blink]]'')
*''Utopia'' ([[TV]]: ''[[Utopia (TV story)|Utopia]]'')
* ''Utopia'' ([[TV]]: ''[[Utopia (TV story)|Utopia]]'')
*''Que tapent les tambours'' ("Here Come The Drums") ([[TV]]: ''[[The Sound of Drums (TV story)|The Sound of Drums]]'')
* ''Que tapent les tambours'' ("Here Come The Drums") ([[TV]]: ''[[The Sound of Drums (TV story)|The Sound of Drums]]'')
*''Le Dernier Seigneur du Temps'' ("The Last Time Lord") ([[TV]]: ''[[Last of the Time Lords (TV story)|Last of the Time Lords]]'')
* ''Le Dernier Seigneur du Temps'' ("The Last Time Lord") ([[TV]]: ''[[Last of the Time Lords (TV story)|Last of the Time Lords]]'')
*''Une croisière autour de la Terre'' ("A Cruise Around The Earth") ([[TV]]: ''[[Voyage of the Damned (TV story)|Voyage of the Damned]]'')
* ''Une croisière autour de la Terre'' ("A Cruise Around The Earth") ([[TV]]: ''[[Voyage of the Damned (TV story)|Voyage of the Damned]]'')
*''Le Retour de Donna Noble'' ("The Return of Donna Noble") ([[TV]]: ''[[Partners in Crime (TV story)|Partners in Crime]]'')
* ''Le Retour de Donna Noble'' ("The Return of Donna Noble") ([[TV]]: ''[[Partners in Crime (TV story)|Partners in Crime]]'')
*''La Chute de Pompéi'' ("The Fall of Pompeii") ([[TV]]: ''[[The Fires of Pompeii (TV story)|The Fires of Pompeii]]'')
* ''La Chute de Pompéi'' ("The Fall of Pompeii") ([[TV]]: ''[[The Fires of Pompeii (TV story)|The Fires of Pompeii]]'')
*''Le Chant des Oods'' ("The Song of the Ood") ([[TV]]: ''[[Planet of the Ood (TV story)|Planet of the Ood]]'')
* ''Le Chant des Oods'' ("The Song of the Ood") ([[TV]]: ''[[Planet of the Ood (TV story)|Planet of the Ood]]'')
*''A.T.M.O.S., première partie'' ("ATMOS, Part One") ([[TV]]: ''[[The Sontaran Stratagem (TV story)|The Sontaran Stratagem]]'')
* ''A.T.M.O.S., première partie'' ("ATMOS, Part One") ([[TV]]: ''[[The Sontaran Stratagem (TV story)|The Sontaran Stratagem]]'')
*''A.T.M.O.S., deuxième partie'' ("ATMOS, Part Two") ([[TV]]: ''[[The Poison Sky (TV story)|The Poison Sky]]'')
* ''A.T.M.O.S., deuxième partie'' ("ATMOS, Part Two") ([[TV]]: ''[[The Poison Sky (TV story)|The Poison Sky]]'')
*''La Fille du Docteur'' ([[TV]]: ''[[The Doctor's Daughter (TV story)|The Doctor's Daughter]]'')
* ''La Fille du Docteur'' ([[TV]]: ''[[The Doctor's Daughter (TV story)|The Doctor's Daughter]]'')
*''Agatha Christie mène l'enquête'' ("Agatha Christie Investigates") ([[TV]]: ''[[The Unicorn and the Wasp (TV story)|The Unicorn and the Wasp]]'')
* ''Agatha Christie mène l'enquête'' ("Agatha Christie Investigates") ([[TV]]: ''[[The Unicorn and the Wasp (TV story)|The Unicorn and the Wasp]]'')
*''Bibliothèque des ombres, première partie'' ("Library of Shadows, Part One") ([[TV]]: ''[[Silence in the Library (TV story)|Silence in the Library]]'')
* ''Bibliothèque des ombres, première partie'' ("Library of Shadows, Part One") ([[TV]]: ''[[Silence in the Library (TV story)|Silence in the Library]]'')
*''Bibliothèque des ombres, deuxième partie'' ("Library of Shadows, Part Two") ([[TV]]: ''[[Forest of the Dead (TV story)|Forest of the Dead]]'')
* ''Bibliothèque des ombres, deuxième partie'' ("Library of Shadows, Part Two") ([[TV]]: ''[[Forest of the Dead (TV story)|Forest of the Dead]]'')
*''Un passager de trop'' ("One Passenger Too Many") ([[TV]]: ''[[Midnight (TV story)|Midnight]]'')
* ''Un passager de trop'' ("One Passenger Too Many") ([[TV]]: ''[[Midnight (TV story)|Midnight]]'')
*''Le Choix de Donna'' ("Donna's Choice") ([[TV]]: ''[[Turn Left (TV story)|Turn Left]]'')
* ''Le Choix de Donna'' ("Donna's Choice") ([[TV]]: ''[[Turn Left (TV story)|Turn Left]]'')
*''La Terre volée'' ([[TV]]: ''[[The Stolen Earth (TV story)|The Stolen Earth]]'')
* ''La Terre volée'' ([[TV]]: ''[[The Stolen Earth (TV story)|The Stolen Earth]]'')
*''La Fin du Voyage'' ([[TV]]: ''[[Journey's End (TV story)|Journey's End]]'')
* ''La Fin du Voyage'' ([[TV]]: ''[[Journey's End (TV story)|Journey's End]]'')
*''Cyber Noël'' ("Cyber Christmas") ([[TV]]: ''[[The Next Doctor (TV story)|The Next Doctor]]'')
* ''Cyber Noël'' ("Cyber Christmas") ([[TV]]: ''[[The Next Doctor (TV story)|The Next Doctor]]'')
*''Planète Morte'' ("Dead Planet") ([[TV]]: ''[[Planet of the Dead (TV story)|Planet of the Dead]]'')
* ''Planète Morte'' ("Dead Planet") ([[TV]]: ''[[Planet of the Dead (TV story)|Planet of the Dead]]'')
*''La Conquête de Mars'' ("The Conquest of Mars") ([[TV]]: ''[[The Waters of Mars (TV story)|The Waters of Mars]]'')
* ''La Conquête de Mars'' ("The Conquest of Mars") ([[TV]]: ''[[The Waters of Mars (TV story)|The Waters of Mars]]'')
*''La Prophétie de Noël, première partie'' ("The Christmas Prophecy, Part One") ([[TV]]: ''[[The End of Time (TV story)|The End of Time, Part One]]'')
* ''La Prophétie de Noël, première partie'' ("The Christmas Prophecy, Part One") ([[TV]]: ''[[The End of Time (TV story)|The End of Time, Part One]]'')
*''La Prophétie de Noël, deuxième partie'' ("The Christmas Prophecy, Part Two") ([[TV]]: ''[[The End of Time (TV story)|The End of Time, Part Two]]'')
* ''La Prophétie de Noël, deuxième partie'' ("The Christmas Prophecy, Part Two") ([[TV]]: ''[[The End of Time (TV story)|The End of Time, Part Two]]'')
*''Le Prisonnier Zéro'' ("Prisoner Zero") ([[TV]]: ''[[The Eleventh Hour (TV story)|The Eleventh Hour]]'')
* ''Le Prisonnier Zéro'' ("Prisoner Zero") ([[TV]]: ''[[The Eleventh Hour (TV story)|The Eleventh Hour]]'')
*''La Bête des bas-fonds'' ("The Beast From the Depths") ([[TV]]: ''[[The Beast Below (TV story)|The Beast Below]]'')
* ''La Bête des bas-fonds'' ("The Beast From the Depths") ([[TV]]: ''[[The Beast Below (TV story)|The Beast Below]]'')
*''La Victoire des Daleks'' (TV: ''[[Victory of the Daleks (TV story)|Victory of the Daleks]]'')
* ''La Victoire des Daleks'' (TV: ''[[Victory of the Daleks (TV story)|Victory of the Daleks]]'')
*''Le Labyrinthe des Anges, première partie'' ("The Maze of Angels, Part One") ([[TV]]: ''[[The Time of Angels (TV story)|The Time of Angels]]'')
* ''Le Labyrinthe des Anges, première partie'' ("The Maze of Angels, Part One") ([[TV]]: ''[[The Time of Angels (TV story)|The Time of Angels]]'')
*Le Labyrinthe des Anges, deuxième partie ("The Maze of Angels, Part Two") ([[TV]]: ''[[Flesh and Stone (TV story)|Flesh and Stone]]'')
* Le Labyrinthe des Anges, deuxième partie ("The Maze of Angels, Part Two") ([[TV]]: ''[[Flesh and Stone (TV story)|Flesh and Stone]]'')
*''Les Vampires de Venise'' ([[TV]]: ''[[The Vampires of Venice (TV story)|The Vampires of Venice]]'')
* ''Les Vampires de Venise'' ([[TV]]: ''[[The Vampires of Venice (TV story)|The Vampires of Venice]]'')
*''Le Seigneur des Rêves'' ("The Dream Lord") ([[TV]]: ''[[Amy's Choice (TV story)|Amy's Choice]]'')
* ''Le Seigneur des Rêves'' ("The Dream Lord") ([[TV]]: ''[[Amy's Choice (TV story)|Amy's Choice]]'')
*''La Révolte des intra-terrestres, première partie'' ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part One) ([[TV]]: ''[[The Hungry Earth (TV story)|The Hungry Earth]]'')
* ''La Révolte des intra-terrestres, première partie'' ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part One) ([[TV]]: ''[[The Hungry Earth (TV story)|The Hungry Earth]]'')
*''La Révolte des intra-terrestres, deuxième partie'' ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part Two) ([[TV]]: ''[[Cold Blood (TV story)|Cold Blood]]'')
* ''La Révolte des intra-terrestres, deuxième partie'' ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part Two) ([[TV]]: ''[[Cold Blood (TV story)|Cold Blood]]'')
*''Vincent et le Docteur'' ([[TV]]: ''[[Vincent and the Doctor (TV story)|Vincent and the Doctor]]'')
* ''Vincent et le Docteur'' ([[TV]]: ''[[Vincent and the Doctor (TV story)|Vincent and the Doctor]]'')
*''Le Colocataire'' ([[TV]]: ''[[The Lodger (TV story)|The Lodger]]'')
* ''Le Colocataire'' ([[TV]]: ''[[The Lodger (TV story)|The Lodger]]'')
*''La Pandorica s'ouvre, première partie'' ("The Pandorica Opens, Part One) ([[TV]]: ''[[The Pandorica Opens (TV story)|The Pandorica Opens]]'')
* ''La Pandorica s'ouvre, première partie'' ("The Pandorica Opens, Part One) ([[TV]]: ''[[The Pandorica Opens (TV story)|The Pandorica Opens]]'')
*''La Pandorica s'ouvre, deuxième partie'' ("The Pandorica Opens, Part Two) ([[TV]]: ''[[The Big Bang (TV story)|The Big Bang]]'')
* ''La Pandorica s'ouvre, deuxième partie'' ("The Pandorica Opens, Part Two) ([[TV]]: ''[[The Big Bang (TV story)|The Big Bang]]'')


== Novelisations ==
== Novels and short stories ==
=== France ===
=== France ===
* Docteur Who entre en scène and/or Docteur Who - Le Docteur Who entre en scène - (Doctor Who Enters The Scene/ Doctor Who - The Doctor Enters The Scene) ([[An Unearthly Child (TV story)|TV: ''An Unearthly Child'']])
* Docteur Who entre en scène and/or Docteur Who - Le Docteur Who entre en scène - (Doctor Who Enters The Scene/ Doctor Who - The Doctor Enters The Scene) ([[An Unearthly Child (TV story)|TV: ''An Unearthly Child'']])
* Docteur Who: Les Croisés (Doctor Who: the Crusaders) (Doctor Who and the Crusaders) ([[TV]]: [[The Crusade (TV story)|''The Crusade'']])
* Docteur Who: Les Croisés (Doctor Who: the Crusaders) (Doctor Who and the Crusaders) ([[TV]]: ''[[The Crusade (TV story)|The Crusade]]'')
* Docteur Who: Les Daleks (Doctor Who: The Daleks) (Doctor Who in An Exciting Adventure With The Daleks) (TV: ''[[The Daleks (TV story)|The Daleks]]'')
* Docteur Who: Les Daleks (Doctor Who: The Daleks) (Doctor Who in An Exciting Adventure With The Daleks) (TV: ''[[The Daleks (TV story)|The Daleks]]'')
*
 
=== Germany ===
=== Germany ===
* Doctor Who und das Kind von den Sternen - (Doctor Who and the Child of the Stars) (''[[An Unearthly Child (TV story)|An Unearthly Child]]'')
* Doctor Who und das Kind von den Sternen - (Doctor Who and the Child of the Stars) (''[[An Unearthly Child (TV story)|An Unearthly Child]]'')
=== Spain ===
* ''Doctor Who: Tocado por un ángel'' (''[[Touched by an Angel (novel)|Touched by an Angel]]'')
* ''Doctor Who: Prisionero de los daleks'' (''[[Prisoner of the Daleks (novel)|Prisoner of the Daleks]]'')
* ''Doctor Who: Máquinas de guerra'' (''[[Engines of War (novel)|Engines of War]]'')


=== Turkey ===
=== Turkey ===
* Doctor Who (Doktor Kim)
* Doktor Kim ve Dalekler ([[Doctor Who in an Exciting Adventure with the Daleks (novelisation)|Doctor Who in an Exciting Adventure with the Daleks]])
* Doktor Kim ve Sibermenler ([[Doctor Who and the Cybermen (novelisation)|Doctor Who and the Cybermen]])
* Doktor Kim ve Korkunç Karadamları ([[Doctor Who and the Abominable Snowmen (novelisation)|Doctor Who and the Abominable Snowmen]])
* Doktor Kim ve Otonlar ([[Doctor Who and the Auton Invasion (novelisation)|Doctor Who and the Auton Invasion]])
* Doktor Kim ve Gizli Silah ([[Doctor Who and the Doomsday Weapon (novelisation)|Doctor Who and the Doomsday Weapon]])
* Doctor Who: Olüm Şehri ([[City of Death (novelisation)|City of Death]])
* Doctor Who: Shada ([[Shada (novelisation)|Shada]])


=== Japan ===
=== Japan ===
Line 155: Line 179:
* 《四维深渊》 - ([[Deep Time (novel)|Deep Time]])
* 《四维深渊》 - ([[Deep Time (novel)|Deep Time]])
* 《耀眼的黑暗》 - ([[Shining Darkness (novel)|Shining Darkness]])
* 《耀眼的黑暗》 - ([[Shining Darkness (novel)|Shining Darkness]])
* 《神秘博士：12位博士，12个故事》 - （[[12 Doctors, 12 Stories]]）
* 《神秘博士：12位博士，12个故事》 - ([[12 Doctors, 12 Stories]])
* 《美好博士》 -（[[The Good Doctor (novel)|The Good Doctor]]）
* 《悖论迷失》 - ([[Paradox Lost]])
* 《瑞雯·宋传奇》 -（[[The Legends of River Song (anthology)|The Legends of River Song]]）
* 《异种》 - ([[The Deviant Strain]])
* 《美好博士》 - ([[The Good Doctor (novel)|The Good Doctor]])
* 《瑞雯·宋传奇》 - ([[The Legends of River Song (anthology)|The Legends of River Song]])
* 《戴立克之囚》 - ([[Prisoner of the Daleks (novel)|Prisoner of the Daleks]])
* 《戴立克之囚》 - ([[Prisoner of the Daleks (novel)|Prisoner of the Daleks]])
* 《时间捕手》 - ([[Borrowed Time (novel)|Borrowed Time]])
* 《时间捕手》 - ([[Borrowed Time (novel)|Borrowed Time]])


== Publishment ==
=== Wales ===
* Doctor Who - Dewis dy Dynged: Y Rhyfel Oeraf ([[The Coldest War (novel)|The Coldest War]])
* Doctor Who - Dewis dy Dynged: Crafangau'r Macra ([[Claws of the Macra (novel)|Claws of the Macra]])
* ''[[Amser Gwyllt (short story)|Amser Gwyllt]]'' - (Wild Time)
** This ''[[Iris Wildthyme (series)|Iris Wildthyme]]'' short story was written in both Welsh and English by [[Steffan Alun]]
 
=== Russia ===
{|class="wikitable"
|-
! scope="col" style="width:30%;" | Original title
! scope="col" style="width:40%;" | Russian title
! scope="col" style="width:10%;" | Publisher
! scope="col" style="width:20%;" | Release date
|-
|''[[Tales of Trenzalore: The Eleventh Doctor's Last Stand|Tales of Trenzalore]]''
|''Сказания Трензалора''
|АСТ
|[[13 August (releases)|13 August]] [[2014 (releases)|2014]]
|-
|''[[The Silent Stars Go By (novel)|The Silent Stars Go By]]''
|''Безмолвных звёзд движение''
|АСТ
|[[3 December (releases)|3 December]] [[2014 (releases)|2014]]
|-
|''[[The Coming of the Terraphiles (novel)|The Coming of the Terraphiles]]''
|''Приход террафилов''
|АСТ
|[[6 March (releases)|6 March]] [[2015 (releases)|2015]]
|-
|''[[Engines of War (novel)|Engines of War]]''
|''Механизмы войны''
|АСТ
|[[15 April (releases)|15 April]] [[2015 (releases)|2015]]
|-
|''[[11 Doctors, 11 Stories]]''
|''11 Докторов, 11 историй''
|Эксмо
|[[September (releases)|September]] [[2015 (releases)|2015]]
|-
|''[[The Blood Cell (novel)|The Blood Cell]]''
|''Клетка крови''
|АСТ
|[[18 October (releases)|18 October]] [[2015 (releases)|2015]]
|-
|''[[The Crawling Terror (novel)|The Crawling Terror]]''
|''Крадущийся ужас''
|АСТ
|[[5 November (releases)|5 November]] [[2015 (releases)|2015]]
|-
|''[[Silhouette (novel)|Silhouette]]''
|''Силуэт''
|АСТ
|[[17 February (releases)|17 February]] [[2016 (releases)|2016]]
|-
|''[[Shada (novelisation)|Shada]]''
|''Шада''
|АСТ
|[[14 April (releases)|14 April]] [[2016 (releases)|2016]]
|-
|''[[The Doctor Trap (novel)|The Doctor Trap]]''
|''Ловушка Доктора''
|АСТ
|[[27 May (releases)|27 May]] [[2016 (releases)|2016]]
|-
|''[[The Clockwise Man (novel)|The Clockwise Man]]''
|''Часовой человек''
|Independent
|[[September (releases)|September]] [[2016 (releases)|2016]]
|-
|''[[Prisoner of the Daleks (novel)|Prisoner of the Daleks]]''
|''Пленник далеков''
|АСТ
|[[1 December (releases)|1 December]] [[2016 (releases)|2016]]
|-
|''[[Time Lord Fairy Tales (anthology)|Time Lord Fairy Tales]]''
|''Сказки Повелителя времени''
|Эксмо
|[[January (releases)|January]] [[2017 (releases)|2017]]
|-
|''[[Heroes and Monsters Collection]]''
|''Герои и монстры. Коллекция''
|Эксмо
|[[May (releases)|May]] [[2017 (releases)|2017]]
|-
|''[[Summer Falls and Other Stories]]''
|''Лето на исходе и другие рассказы''
|АСТ
|[[1 July (releases)|1 July]] [[2017 (releases)|2017]]
|-
|''[[The Legends of Ashildr (anthology)|The Legends of Ashildr]]''
|''Легенды Асхильды''
|АСТ
|[[17 October (releases)|17 October]] [[2017 (releases)|2017]]
|-
|''[[City of Death (novelisation)|City of Death]]''
|''Город смерти''
|АСТ
|[[20 February (releases)|20 February]] [[2018 (releases)|2018]]
|-
|''[[The Pirate Planet (novelisation)|The Pirate Planet]]''
|''Пиратская планета''
|АСТ
|[[1 June (releases)|1 June]] [[2018 (releases)|2018]]
|-
|''[[The Day of the Doctor (novelisation)|The Day of the Doctor]]''
|''День Доктора''
|АСТ
|[[22 October (releases)|22 October]] [[2018 (releases)|2018]]
|-
|''[[Doctor Who and the Krikkitmen (novelisation)|Doctor Who and the Krikkitmen]]''
|''Доктор Кто против Криккитян''
|АСТ
|[[3 June (releases)|3 June]] [[2019 (releases)|2019]]
|-
|''[[The Good Doctor (novel)|The Good Doctor]]''
|''Великий Доктор''
|АСТ
|[[5 December (releases)|5 December]] [[2019 (releases)|2019]]
|}


* Short story ''[[Nothing O'Clock (short story)|Nothing O'Clock]]'' from ''[[11 Doctors, 11 Stories]]'' anthology was also published in [[Neil Gaiman]]'s non-Who collections ''Осторожно, триггеры'' (''Trigger Warning'') released by АСТ in November 2015 and ''Лучшие рассказы'' (''The Best Short Stories'') released by АСТ in November 2021. In the original anthology the story's title was translated as ''Нисколько часов'', and in two independent collections as ''Абсолютный ноль часов'' (literally ''Absolute Zero O'Clock'').
=== Ukraine ===
* Short story ''Ніяка година'' (''[[Nothing O'Clock (short story)|Nothing O'Clock]]'') was published in [[Neil Gaiman]]'s non-Who collection ''Обережно, тригери!'' (''Trigger Warning'') released by КМ-Букс in 2017.
== Other publications ==
=== China ===
=== China ===
* 神秘博士珍宝书（50周年官方纪念版） - ([[The Vault: Treasures from the First 50 Years]])
* 神秘博士珍宝书（50周年官方纪念版） - ([[The Vault: Treasures from the First 50 Years]])
Line 169: Line 319:


=== Japan ===
=== Japan ===
* ドクター・フーオフィシャル・ガイド 1
* ドクター・フーオフィシャル・ガイド 1 (Doctor Who : Official Guide 1)
* ドクター・フーオフィシャル・ガイド 2
* ドクター・フーオフィシャル・ガイド 2 (Doctor Who : Official Guide 2)
* ドクター・フーオフィシャル・ガイド 3
* ドクター・フーオフィシャル・ガイド 3 (Doctor Who : Official Guide 3)
 
=== Russia ===
{|class="wikitable"
|-
! scope="col" style="width:30%;" | Original title
! scope="col" style="width:30%;" | Russian title
! scope="col" style="width:10%;" | Publisher
! scope="col" style="width:20%;" | Release date
|-
|''[[The Doctor: His Lives and Times]]''
|''Доктор Кто: Жизнь и времена''
|АСТ
|[[23 November (releases)|23 November]] [[2016 (releases)|2016]]
|-
|''[[Doctor Who Character Encyclopedia]]''
|''Доктор Кто. Энциклопедия персонажей''
|АСТ
|[[30 November (releases)|30 November]] [[2016 (releases)|2016]]
|-
|''[[Colouring Book (2015)|Doctor Who: Colouring Book]]''
|''Доктор Кто. Раскраска''
|Эксмо
|[[30 November (releases)|30 November]] [[2016 (releases)|2016]]
|-
|''[[Time Traveller's Journal]]''
|''Дневник путешественника во времени''
|Эксмо
|[[14 March (releases)|14 March]] [[2017 (releases)|2017]]
|-
|''[[Time Lord: Quiz Quest]]''
|''Веселые квесты Повелителя Времени''
|Эксмо
|[[19 April (releases)|19 April]] [[2017 (releases)|2017]]
|-
|''[[The Vault: Treasures from the First 50 Years|The Vault]]''
|''Архив''
|АСТ
|[[3 April (releases)|3 April]] [[2018 (releases)|2018]]
|-
|''[[The TARDIS Handbook]]''
|''ТАРДИС. Энциклопедия''
|АСТ
|[[18 July (releases)|18 July]] [[2018 (releases)|2018]]
|}
 
== Audio ==
=== Germany ===
* ''[[Doctor Who auf Deutsch]]'' (''Doctor Who in German'')
** ''[[Technophobia (audio story)|Technophobie]]''
** ''[[Time Reaver (audio story)|Die Zeitdiebe]]''
** ''[[Death and the Queen (audio story)|Der Tod und die Königin]]''
** ''[[Infamy of the Zaross (audio story)|Die Schändlichen Zaross]]''
** ''[[The Sword of the Chevalier (audio story)|Das Schwert der Ritterin]]''
** ''[[Cold Vengeance (audio story)|Eiskalte Rache]]''
 
== Comics ==
=== Germany ===
* ''[[Doktor Who's Reisen Durch Raum Und Zeit]]''
** Nr 1 - ''Der Gestaltwander''
*** ''Der Gestaltwander'' - (''[[The Shape Shifter (comic story)|The Shape Shifter]]'')
*** ''Gestade Des Tos'' Parts 1-2 - (''[[Voyager (comic story)|Voyager]]'')
** Nr 2 - ''Auf Der Suche Nach Der Warheit''
*** ''Gestade Des Tos'' Parts 3-5 - (''Voyager'')
*** ''Polly, Der Glot'' Part 1 - (''[[Polly the Glot (comic story)|Polly the Glot]]'')
** Nr 3 - ''Im Netz Der Dimensionen''
*** ''Polly, Der Glot'' Part 2-3 - (''Polly the Glot'')
*** ''Es War Einmal Ein Zeit-Lord'' - (''[[Once Upon a Time-Lord (comic story)|Once Upon a Time-Lord]]'')


== External links ==
== External links ==
* [http://www.personal.leeds.ac.uk/~ecl6nb/OnTarget/general/main.htm On Target - Detailed Guide to Target Novelisations]
* [http://www.personal.leeds.ac.uk/~ecl6nb/OnTarget/general/main.htm On Target - Detailed Guide to Target Novelisations]
[[Category:Broadcasting and marketing]]
[[Category:Broadcasting and marketing]]

Latest revision as of 15:09, 17 April 2024

<>
Explain. Explain!

This article contains far too many bulleted lists. These sections should be converted into normal prose.

Talk about it here.

This article needs a big cleanup.

T:ITAL should be applied, as appropriate to each language. Splitting this page up so there is one for each country has also been suggested (external Fandom link).

These problems might be so great that the article's factual accuracy has been compromised. Talk about it here or check the revision history or Manual of Style for more information.

This article needs to be updated.

Info concerning France's 2010 DW broadcast & dubbed DVD releases to be added, other novelisation info needs adding

These omissions are so great that the article's factual accuracy has been compromised. Check out the discussion page and revision history for further clues about what needs to be updated in this article.

RealWorld.png
▶︎
YouTube
A scene from The Wedding of River Song dubbed in Brazilian Portuguese, French, German and Italian.

The following is a list of countries in which a language other than English is the primary one, with the titles under which Doctor Who was broadcast in those countries:

Television[[edit] | [edit source]]

Hungary[[edit] | [edit source]]

  • Ki vagy, Doki? ("Who Are You, Doc?")

Italy[[edit] | [edit source]]

Spain[[edit] | [edit source]]

  • Doctor Who - Canal 3XL and TV3 (Catalan language)
  • Doctor Who - Boing (Castilian language)

China[[edit] | [edit source]]

  • 神秘博士 ("The Mysterious Doctor")
  • 異世奇人 （"The Strange Man From Another World")
  • 超時空博士 ("Time-and-Space-Crossing Doctor")

Japan[[edit] | [edit source]]

  • ドクター・フー

South Korea[[edit] | [edit source]]

  • 닥터후 (Doctor Who) - KBS2

Brazil[[edit] | [edit source]]

France[[edit] | [edit source]]

Novels and short stories[[edit] | [edit source]]

France[[edit] | [edit source]]

  • Docteur Who entre en scène and/or Docteur Who - Le Docteur Who entre en scène - (Doctor Who Enters The Scene/ Doctor Who - The Doctor Enters The Scene) (TV: An Unearthly Child)
  • Docteur Who: Les Croisés (Doctor Who: the Crusaders) (Doctor Who and the Crusaders) (TV: The Crusade)
  • Docteur Who: Les Daleks (Doctor Who: The Daleks) (Doctor Who in An Exciting Adventure With The Daleks) (TV: The Daleks)

Germany[[edit] | [edit source]]

  • Doctor Who und das Kind von den Sternen - (Doctor Who and the Child of the Stars) (An Unearthly Child)

Spain[[edit] | [edit source]]

Turkey[[edit] | [edit source]]

Japan[[edit] | [edit source]]

Brazil[[edit] | [edit source]]

Portugal[[edit] | [edit source]]

Greece[[edit] | [edit source]]

  • Doctor Who

China[[edit] | [edit source]]

Wales[[edit] | [edit source]]

Russia[[edit] | [edit source]]

Original title Russian title Publisher Release date
Tales of Trenzalore Сказания Трензалора АСТ 13 August 2014
The Silent Stars Go By Безмолвных звёзд движение АСТ 3 December 2014
The Coming of the Terraphiles Приход террафилов АСТ 6 March 2015
Engines of War Механизмы войны АСТ 15 April 2015
11 Doctors, 11 Stories 11 Докторов, 11 историй Эксмо September 2015
The Blood Cell Клетка крови АСТ 18 October 2015
The Crawling Terror Крадущийся ужас АСТ 5 November 2015
Silhouette Силуэт АСТ 17 February 2016
Shada Шада АСТ 14 April 2016
The Doctor Trap Ловушка Доктора АСТ 27 May 2016
The Clockwise Man Часовой человек Independent September 2016
Prisoner of the Daleks Пленник далеков АСТ 1 December 2016
Time Lord Fairy Tales Сказки Повелителя времени Эксмо January 2017
Heroes and Monsters Collection Герои и монстры. Коллекция Эксмо May 2017
Summer Falls and Other Stories Лето на исходе и другие рассказы АСТ 1 July 2017
The Legends of Ashildr Легенды Асхильды АСТ 17 October 2017
City of Death Город смерти АСТ 20 February 2018
The Pirate Planet Пиратская планета АСТ 1 June 2018
The Day of the Doctor День Доктора АСТ 22 October 2018
Doctor Who and the Krikkitmen Доктор Кто против Криккитян АСТ 3 June 2019
The Good Doctor Великий Доктор АСТ 5 December 2019
  • Short story Nothing O'Clock from 11 Doctors, 11 Stories anthology was also published in Neil Gaiman's non-Who collections Осторожно, триггеры (Trigger Warning) released by АСТ in November 2015 and Лучшие рассказы (The Best Short Stories) released by АСТ in November 2021. In the original anthology the story's title was translated as Нисколько часов, and in two independent collections as Абсолютный ноль часов (literally Absolute Zero O'Clock).

Ukraine[[edit] | [edit source]]

  • Short story Ніяка година (Nothing O'Clock) was published in Neil Gaiman's non-Who collection Обережно, тригери! (Trigger Warning) released by КМ-Букс in 2017.

Other publications[[edit] | [edit source]]

China[[edit] | [edit source]]

Japan[[edit] | [edit source]]

  • ドクター・フーオフィシャル・ガイド 1 (Doctor Who : Official Guide 1)
  • ドクター・フーオフィシャル・ガイド 2 (Doctor Who : Official Guide 2)
  • ドクター・フーオフィシャル・ガイド 3 (Doctor Who : Official Guide 3)

Russia[[edit] | [edit source]]

Original title Russian title Publisher Release date
The Doctor: His Lives and Times Доктор Кто: Жизнь и времена АСТ 23 November 2016
Doctor Who Character Encyclopedia Доктор Кто. Энциклопедия персонажей АСТ 30 November 2016
Doctor Who: Colouring Book Доктор Кто. Раскраска Эксмо 30 November 2016
Time Traveller's Journal Дневник путешественника во времени Эксмо 14 March 2017
Time Lord: Quiz Quest Веселые квесты Повелителя Времени Эксмо 19 April 2017
The Vault Архив АСТ 3 April 2018
The TARDIS Handbook ТАРДИС. Энциклопедия АСТ 18 July 2018

Audio[[edit] | [edit source]]

Germany[[edit] | [edit source]]

Comics[[edit] | [edit source]]

Germany[[edit] | [edit source]]

External links[[edit] | [edit source]]

Retrieved from "https://tardis.wiki/w/index.php?title=Doctor_Who_in_non-English_speaking_countries&oldid=3772296"