Doctor Who in non-English speaking countries

From Tardis Wiki, the free Doctor Who reference
Revision as of 15:08, 17 April 2024 by SOTO (talk | contribs)
<>
Explain. Explain!

This article contains far too many bulleted lists. These sections should be converted into normal prose.

Talk about it here.

This article needs a big cleanup.

T:ITAL should be applied, as appropriate to each language. Splitting this page up so there is one for each country has also been suggested (external Fandom link).

These problems might be so great that the article's factual accuracy has been compromised. Talk about it here or check the revision history or Manual of Style for more information.

This article needs to be updated.

Info concerning France's 2010 DW broadcast & dubbed DVD releases to be added, other novelisation info needs adding

These omissions are so great that the article's factual accuracy has been compromised. Check out the discussion page and revision history for further clues about what needs to be updated in this article.

RealWorld.png
A scene from The Wedding of River Song dubbed in Brazilian Portuguese, French, German and Italian.

The following is a list of countries in which a language other than English is the primary one, with the titles under which Doctor Who was broadcast in those countries:

Television

Hungary

  • Ki vagy, Doki? ("Who Are You, Doc?")

Italy

Spain

  • Doctor Who - Canal 3XL and TV3 (Catalan language)
  • Doctor Who - Boing (Castilian language)

China

  • 神秘博士 ("The Mysterious Doctor")
  • 異世奇人 ("The Strange Man From Another World")
  • 超時空博士 ("Time-and-Space-Crossing Doctor")

Japan

  • ドクター・フー

South Korea

  • 닥터후 (Doctor Who) - KBS2

Brazil

France

Novels and short stories

France

  • Docteur Who entre en scène and/or Docteur Who - Le Docteur Who entre en scène - (Doctor Who Enters The Scene/ Doctor Who - The Doctor Enters The Scene) (TV: An Unearthly Child)
  • Docteur Who: Les Croisés (Doctor Who: the Crusaders) (Doctor Who and the Crusaders) (TV: The Crusade)
  • Docteur Who: Les Daleks (Doctor Who: The Daleks) (Doctor Who in An Exciting Adventure With The Daleks) (TV: The Daleks)

Germany

  • Doctor Who und das Kind von den Sternen - (Doctor Who and the Child of the Stars) (An Unearthly Child)

Spain

Turkey

Japan

Brazil

Portugal

Greece

  • Doctor Who

China

Wales

Russia

Original title Russian title Publisher Release date
Tales of Trenzalore Сказания Трензалора АСТ 13 August 2014
The Silent Stars Go By Безмолвных звёзд движение АСТ 3 December 2014
The Coming of the Terraphiles Приход террафилов АСТ 6 March 2015
Engines of War Механизмы войны АСТ 15 April 2015
11 Doctors, 11 Stories 11 Докторов, 11 историй Эксмо September 2015
The Blood Cell Клетка крови АСТ 18 October 2015
The Crawling Terror Крадущийся ужас АСТ 5 November 2015
Silhouette Силуэт АСТ 17 February 2016
Shada Шада АСТ 14 April 2016
The Doctor Trap Ловушка Доктора АСТ 27 May 2016
The Clockwise Man Часовой человек Independent September 2016
Prisoner of the Daleks Пленник далеков АСТ 1 December 2016
Time Lord Fairy Tales Сказки Повелителя времени Эксмо January 2017
Heroes and Monsters Collection Герои и монстры. Коллекция Эксмо May 2017
Summer Falls and Other Stories Лето на исходе и другие рассказы АСТ 1 July 2017
The Legends of Ashildr Легенды Асхильды АСТ 17 October 2017
City of Death Город смерти АСТ 20 February 2018
The Pirate Planet Пиратская планета АСТ 1 June 2018
The Day of the Doctor День Доктора АСТ 22 October 2018
Doctor Who and the Krikkitmen Доктор Кто против Криккитян АСТ 3 June 2019
The Good Doctor Великий Доктор АСТ 5 December 2019
  • Short story Nothing O'Clock from 11 Doctors, 11 Stories anthology was also published in Neil Gaiman's non-Who collections Осторожно, триггеры (Trigger Warning) released by АСТ in November 2015 and Лучшие рассказы (The Best Short Stories) released by АСТ in November 2021. In the original anthology the story's title was translated as Нисколько часов, and in two independent collections as Абсолютный ноль часов (literally Absolute Zero O'Clock).

Ukraine

  • Short story Ніяка година (Nothing O'Clock) was published in Neil Gaiman's non-Who collection Обережно, тригери! (Trigger Warning) released by КМ-Букс in 2017.

Other publications

China

Japan

  • ドクター・フーオフィシャル・ガイド 1 (Doctor Who : Official Guide 1)
  • ドクター・フーオフィシャル・ガイド 2 (Doctor Who : Official Guide 2)
  • ドクター・フーオフィシャル・ガイド 3 (Doctor Who : Official Guide 3)

Russia

Original title Russian title Publisher Release date
The Doctor: His Lives and Times Доктор Кто: Жизнь и времена АСТ 23 November 2016
Doctor Who Character Encyclopedia Доктор Кто. Энциклопедия персонажей АСТ 30 November 2016
Doctor Who: Colouring Book Доктор Кто. Раскраска Эксмо 30 November 2016
Time Traveller's Journal Дневник путешественника во времени Эксмо 14 March 2017
Time Lord: Quiz Quest Веселые квесты Повелителя Времени Эксмо 19 April 2017
The Vault Архив АСТ 3 April 2018
The TARDIS Handbook ТАРДИС. Энциклопедия АСТ 18 July 2018

Audio

Germany

Comics

Germany

External links