Bathroom
Both the Fourth Doctor and Leela referred to the TARDIS swimming pool as the "bathroom". (TV: The Invasion of Time)
While visiting Villa Diodati with the Thirteenth Doctor in 1816, Graham O'Brien searched for the lavatory, but discovered that they were too early in history to enjoy the invention of toilets. (TV: The Haunting of Villa Diodati)
On Earth, bathrooms were sometimes strictly gendered into separate men and women's facilities. According to Alicia, "men in the ladies loos" tended to be androgynous, or otherwise "sex-crazed" or looking confused. (PROSE: A Story of the Peace) The Bane Miss Wormwood bemoaned her subordinate Davey for hesitating to enter a girls' bathroom out of fear for the human culture which said males must not enter. (TV: Invasion of the Bane)
By the 41st century, uni-species bathrooms were available in public spaces, allowing for greater accessibility for many lifeforms. (AUDIO: The Perfect Prisoners)
Some public bathrooms by the 21st century, or stalls within them, were also marked as accessible for physical disabilities. It was generally understood that these were reserved for those who needed them. (AUDIO: Corpse Day)
In 2006, following the London UFO crash, dave reported to the conspiracy website Doctor Who? that an alien, which he saw every day, was living in his bathroom mirror. (PROSE: Hoax This!)
Blon Fel-Fotch Passameer-Day Slitheen, in the form of Margaret Blaine, took Cathy Salt to the ladies' in order to kill her, using the toilet while Cathy waited outside. When Cathy revealed she was pregnant, Margaret decided to let her go. (TV: Boom Town)
Both Penny Carter and Donna Noble hid in the bathroom for a day, while investigating Adipose Industries. Miss Foster soon discovered someone was spying on her and searched the toilet cubicles. She found Penny, but not Donna. (TV: Partners in Crime)
Amy Pond went to the ladies' bathroom of the White House in 1969 because she wasn't feeling well. She discovered a Silent there, and saw it destroy a woman called Joy. (TV: The Impossible Astronaut)
Aeroplanes also had bathrooms. Jack Harkness once visited one after being poisoned by arsenic in his cola. He vomited there. (TV: Rendition)
Evangelista was said to have confused an escape pod for a bathroom. (TV: Silence in the Library)